KALO - "Spiral Dream"

 最初に聴いて愛す!これが、この日本からの雷鳴のような驚きに対し、きっと私が自身に本当になされたことだろう。

 先週、それは私に衝撃を与え、本当に興奮してしまった。
 そのバンド名はKalo、デビューアルバム「Spiral Dream」という。

 そのプロジェクトは、16才でギターをはじめ、1963年大阪生まれのスキルフルなマルチ楽器奏者、マサヒロウエムラにより20年前から実行され、他のミュージシャン名はさておき、またそれは女性ボーカリストのミオリナリトミによるものである。

 一方でウエムラは、それぞれ「Glass Castle」、「Hesperia」という唯一のアルバムがリリースされている「IO]と「Fairy」という二つの成功したバンドに関わっている。

 2001年に、ウエムラとミオリナリトミは、命に彼らの眠っている計画を戻すことについて決心し、再びトラックの再録音やアートワークに全力を傾けた。

 幸運にも、これらすべての努力は、抜群に優れているアルバムがリリースされるという結果になり、
 私は間違いなくこれは2004年のベストリリースのひとつだと断言出来、いい加減な話をするのではけしてなく、それは InterMusic、Museaという名が知られたレコードレーベルから発行されたことからも全く問題ないだろう。

 「Spiral Dream」は12のすばらしい曲で構成され、うち3曲の、クリスタルのようにクリアな声の持ち主であるミオリナリトミの歌は、リードボーカルにブライトな女性ボーカルを有する日本のいくつかのプログレッシブ・ロック・バンドと実に同様の伝統を維持し、そしていつものように彼らの母国語が使われ、とても心地よく響く。

 アルバムの残りの曲は純粋なインストゥルメンタルで、際立った多くのシンフォニックなテーマをフューチャーしており、
 良質な音楽を本当に認識しているあらゆるタイプのリスナーに、計算されていない喜びと感情を与える。

 そして、ハートにストレートに到達するために貫かれた作品をより志向する、そういうリスナーには、
最も美しい感情を自身の内面に幾度も上昇させ、通気孔を与える。

 私がこのアルバムを得て3度聴き終え、それは私がこのレビューを書くから起こったのではなく、
実際このアルバムに魅了され、ダイナミックでもあり、全く無制限に世界中で最も魅惑的な地点に行くかもしれないことを、私に悟らせた。

 このアルバムのオープニング曲はシンプルな叙事詩で、そのタイトル「Dharani」は、ウエムラの妙技がはっきりした行いによりすぐに特色をなし、これからどんなものが来るかのヒントがリスナーに与えられる。

 要約して、このアルバムは音楽的にあらゆる面において壮麗であり、プログレッシブ・ロックのすべてのどんな本当のファンにも無関心にさせず、誰もが長い時間をかけ私と同じ結論にたどり着く事を確信しており、このアルバムは明らかにA級カルテットにより成し遂げられたものである。

 Kaloのラインアップは、下記のものから構成されます。

ミュージシャン : マサヒロ ウエムラ - ギター、キーボード、プログラミング。
そして ミヲリ ナリトミ - ボーカル。
 「Spiral Dream」は、極めて推薦できます!

 06/06/2004 (セルジオ・モッタ氏によるコメント) 



原文

 KALO - "Spiral Dream"

 Love at first listening ! this is the way I truly ought to refer myself toward this thundering surprise coming
straight from Japan, that hit me last week, and really freaked me out. The band name is Kalo, and the album,
which is its debut calls ‘’Spiral Dream’’.

This project was previously accomplished some 20 years ago by the skilful multi-instrumentalist Masahiro
Uemura, born in Osaka in the year of 1963, and who began playing the guitars at sixteen ; Also, by the female
vocalist Miori Naritomi, among other musicians not mentioned namely.

Meanwhile Uemura was actively involved with other two successful bands as IO and Fairy, whose both bands,
released an only album each‘’Glass Castle’’ and ‘’Hisperia’’.

In 2001 Uemura and Miori Naritomi made up their mind about bringing their sleeping project back to life, and
began buckling themselves to it again by re-recording the tracks and also working upon the artwork.
Fortunately all this effort resulted in the release of a top-flight album, which sure as shooting I dare to say
this album is one of the best releases out in 2004, and I’m sure that I’m not talking through my hat,
seen that it has been issued by two renowned record labels, the InterMusic and also Musea; So that really
clinches matter.

‘’Spiral Dream’’ consists of twelve wonderful songs, which only three of them are beautifully performed by
Miori Naritomi, who is owner of a crystal clear voice, keeping in fact the very same tradition of the several
japanese progressive rock bands that brightly use to opt for having a female singer as their leading vocals,
and as usual, the vocals are originally enacted in their native language, which sounds fine indeed.

The other remaining songs on the album are purely instrumental, featuring a lot of standout symphonic themes,
really able to afford unmeasured delight and emotion to every kind of listener that truly appreciates a good
quality music, such as that listener, who is more into the piercing compositions that use to go straight to the
heart, by giving vent to the most beautiful feelings often held up inside himself.

Since I got this album, it has been on for three times over, and this doesn’t only happen because I’m writing
a review about it, the album is captivating in fact and also dynamic, making me realize I may go to the most
fascinating spots in the world with no restriction at all.

The opening song on the album is simply an epic, whose title is‘’Dharani’’ that soon features Uemura’s
virtuosity in a clear way; obviously giving the listener a hint of what’s just about to come henceforth.

 Summing it up, the album is musically magnificent on all aspects, not letting at all any true fan of
Progressive Rock music indifferent to it, and I’m sure on the long run that everybody is going to come to
the same conclusion as I did, seen that the album is performed brillantly by a grade A quartet.

The line-up of Kalo consists of the following

musicians: Masahiro Uemura - Guitars, Keyboards & Programming,
and Miori Naritomi - Vocals.
 ‘’Spiral Dream’’ is highly recommendable!

 06/06/2004 (Comments By Sergio Motta)